日本語の手紙と英語の手紙の構成における異文化研究

迫田 奈美子

文化の違いが、いかに文章の構成に影響を与えるかを調査するために､日本語の手紙と英語の手紙を比較した。以下の3つの観点から分析する｡1.構成、2.丁寧さの度合い、3.読み手中心、又は書き手中心。「支払いを要求する」という同じ目的で書かれた日本語と英語の手紙を選択した｡ 分析の結果､これら二つの手紙には大きな違いが見られた｡ この違いの背景にある文化の違いを考察した｡(本稿は2002年10月に中国で行われた国際学会「第三次全国多語翻訳理論検討会」にて発表した研究を論文として纏めたものである）

『広島経済大学研究論集』

第29巻

第2・3号