エントロピーと冗長度で表現の多様性と規則性を表す試み－韓国語系日本語学習者の敬語表現を例に

シャノンの通信の数学理論で知られるエントロピーと冗長度の指標を使って、韓国語系日本語学習者を対象にペーパーテストで測定した知識と、インタビューで測定した運用の差異について検討した。使用された尊敬表現と謙譲表現の種類と頻度を、それぞれ知識と運用とに分けて集計し､表現の種類と頻度のデータから､エントロピーと冗長度を算出した。エントロピーについて分析した結果、尊敬表現と比べて、とりわけ運用における謙譲表現の多様性と不規則性が明らかになった。また、冗長度の分析では、エントロピーが示すほど顕著ではないが、尊敬は知識でも運用でも、同じ表現が繰り返される傾向があるが、謙譲は知識よりも運用の方が表現のバリエーションが多かったことが示された。これらエントロピーと冗長度の二つの指標で描いたプロッティングは、知識と運用における尊敬と謙譲の違いを鮮明に示した。玉岡賀津雄・宮岡弥生・林炫情
共同研究につき本人担当部分抽出不可能

日本語科学(国立国語研究所)

第14号